1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Ό,τι έχω κάνει, το καταλαβαίνω
Μου αξίζει να τιμωρηθώ.

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,720
Ο Μελ δεν βρισκόταν στο υπνοδωμάτιό του στη σοφίτα
τη νύχτα που το σώμα της Sian Hinton

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,000
μετακόμισε από το καταφύγιο, Ρικ.

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,080
Κοιμόταν κάτω
ένα δωμάτιο κουτί με παράθυρο.

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,640
Τα στοιχεία που έδωσα...
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,120
Κοιτάξτε, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για τι
Είδα εκείνο το βράδυ.

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,680
Μη σκέφτεσαι ούτε ένα δευτερόλεπτο
πήραμε τον λάθος άνθρωπο.

8
00:00:17,680 --> 00:00:20,760
Έχω νέα στοιχεία
για το παρελθόν.

9
00:00:20,760 --> 00:00:23,320
Όταν είσαι απατεώνας και με κλείνεις έξω,

10
00:00:23,320 --> 00:00:24,560
νιώθω ότι δεν με εμπιστεύεσαι.

11
00:00:24,560 --> 00:00:26,160
Έβαλε τη μύτη της μέσα!

12
00:00:26,160 --> 00:00:28,560
Τότε, πρέπει να έχει και αυτή!

13
00:00:28,560 --> 00:00:31,120
Τότε, αυτή!
Ρικ, πήγαινε να συλλάβεις.

14
00:00:31,120 --> 00:00:32,400
Ευχαρίστως.

15
00:00:32,400 --> 00:00:34,200
Αυτός ήταν ο δικηγόρος του Χάρβεϊ.

16
00:00:34,200 --> 00:00:35,880
Ο Χάρβεϊ ζήτησε να μου μιλήσει
αύριο,

17
00:00:35,880 --> 00:00:38,200
λέει ότι θέλει να πει
η αλήθεια για το παρελθόν.

18
00:00:39,400 --> 00:00:42,320
Η Μελ τρομοκρατήθηκε και οι δύο από αυτόν
και με δέος απέναντί του.

19
00:00:42,320 --> 00:00:44,120
Είναι το κλασικό σύνδρομο της Στοκχόλμης.

20
00:00:44,120 --> 00:00:47,040
"Το τηλέφωνο του Ρικ. Αφήστε ένα μήνυμα
και θα επανέλθω σε σένα».

21
00:00:47,040 --> 00:00:49,920
Γεια, Ρικ. μου έλειψες.

22
00:00:51,480 --> 00:00:52,840
Ελπίζω να φτάσατε εκεί με ασφάλεια.

23
00:00:55,560 --> 00:00:56,920
Πάρε με τηλέφωνο όταν μπορείς.

24
00:00:58,320 --> 00:01:02,400
Είναι ένας βρόχος,
ένας ατελείωτος κύκλος αγάπης.

25
00:01:04,920 --> 00:01:05,960
Δεν μπορείς να το ξεφύγεις.

26
00:02:02,960 --> 00:02:04,440
Όλα καλά;

27
00:02:05,640 --> 00:02:07,080
Μμ-χμ.

28
00:02:07,080 --> 00:02:10,000
ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

29
00:02:13,280 --> 00:02:14,560
DI Ffion Lloyd.

30
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
Ναι...

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,520
Εντάξει, ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

32
00:02:31,920 --> 00:02:33,070
Τι είναι αυτό;

33
00:02:34,200 --> 00:02:35,360
Ο Μελ είναι νεκρός.

34
00:02:36,520 --> 00:02:38,070
Αυτοκτονία.

35
00:03:43,400 --> 00:03:46,120
ΚΛΕΙΔΙΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΑΙ ΗΧΟ

36
00:04:15,440 --> 00:04:17,360
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

37
00:04:24,680 --> 00:04:27,880
λυπάμαι. Φαίνεται ότι υπήρξε
λίγο παρεξήγηση.

38
00:04:29,440 --> 00:04:32,200
Είπα ότι θα μιλήσω με τον Φιόν, όχι με σένα.

39
00:04:32,200 --> 00:04:34,360
Ο μύλος οργάνων, ας πούμε.

40
00:04:36,720 --> 00:04:40,440
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι δεν καταλαβαίνεις
για να καλέσεις τους πυροβολισμούς, εσύ Παύλο;

41
00:04:42,520 --> 00:04:43,960
Τότε, δεν θα μιλήσω καθόλου.

42
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
Στο χέρι σου.

43
00:04:47,080 --> 00:04:49,880
Λοιπόν, αυτό ήταν
ένα εντελώς χαμένο ταξίδι.

44
00:04:51,480 --> 00:04:52,520
Έρχεσαι;

45
00:04:54,600 --> 00:04:55,840
Δεν θα αργήσω.

46
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

47
00:05:20,440 --> 00:05:23,360
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ

48
00:05:20,440 --> 00:05:23,360
Αυτό είναι καλύτερο.

49
00:05:23,360 --> 00:05:24,640
Μόνο εμείς οι δύο.

50
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
Είναι ντροπή για τον Ρόμπι.

51
00:05:30,880 --> 00:05:32,440
«Μελ».

52
00:05:32,440 --> 00:05:36,280
Αλλά δεν πρέπει να κατηγορούμε τον εαυτό μας.

53
00:05:37,560 --> 00:05:39,680
Ήταν πάντα ένα μπερδεμένο παιδί.

54
00:06:01,840 --> 00:06:04,200
Δεν φοράς βέρα.

55
00:06:04,200 --> 00:06:05,360
Η μαϊμού ήταν.

56
00:06:06,800 --> 00:06:08,400
Ποια είναι η ιστορία;

57
00:06:08,400 --> 00:06:11,440
Τελευταία σε άκουσα ότι πήγαινες
μαζί στο ηλιοβασίλεμα.

58
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλετε
να μιλήσουμε, Παύλο;

59
00:06:20,880 --> 00:06:24,000
Φαίνεσαι ωραία, Φιόν,
αν είναι λίγο κουρασμένος.

60
00:06:24,000 --> 00:06:26,480
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για τον εαυτό μου.
Α, παρακαλώ...

61
00:06:26,480 --> 00:06:29,200
Είμαι τόσο πεινασμένος από κουτσομπολιά εδώ μέσα.

62
00:06:35,280 --> 00:06:37,640
Γιατί είσαι
τόσο μπερδεμένος με την ιδιωτική σου ζωή;

63
00:06:37,640 --> 00:06:39,640
Αν δεν φτάσεις στην ουσία,
Θα φύγω μόνος μου.

64
00:06:39,640 --> 00:06:41,560
Όχι, σε παρακαλώ, μην πας.

65
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
Έχει περάσει πολύς καιρός.

66
00:06:44,600 --> 00:06:45,720
Μετά, θα ξαναρωτήσω.

67
00:06:47,440 --> 00:06:49,760
Γιατί έρχεσαι σε επαφή
μετά από τόσο καιρό;

68
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
Θέλω να μιλήσουμε για τη νύχτα
Το σώμα της Sian Hinton ήταν

69
00:06:54,800 --> 00:06:56,150
πετάχτηκε στο δάσος.

70
00:06:58,150 --> 00:06:59,640
ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

71
00:07:09,880 --> 00:07:11,920
Γεια, αγάπη.
Συγγνώμη, θα σε πάρω τηλέφωνο.

72
00:07:11,920 --> 00:07:13,880
Μη με «αγαπάς».

73
00:07:13,880 --> 00:07:15,680
Γιατί δεν απάντησες στο τηλέφωνό σου
όλη νύχτα;

74
00:07:15,680 --> 00:07:18,480
Ήμουν όντως... στρατηγικής.

75
00:07:20,160 --> 00:07:21,880
Αυτή είναι μια λέξη για αυτό.

76
00:07:21,880 --> 00:07:24,040
Κοίτα, ήμουν στο μπαρ. Ήταν αργά.

77
00:07:24,040 --> 00:07:26,480
Δεν είδα τις αναπάντητες κλήσεις σου
μέχρι σήμερα το πρωί. λυπάμαι.

78
00:07:26,480 --> 00:07:27,640
Γάμησέ σε, Ρικ.

79
00:07:34,200 --> 00:07:36,240
Όπως σου είπα, ήμουν σπίτι
εκείνο το βράδυ.

80
00:07:36,240 --> 00:07:39,000
Είχα πάρει συνέντευξη από εσάς και
ο αρραβωνιαστικός σου νωρίτερα εκείνο το πρωί...

81
00:07:39,000 --> 00:07:40,920
DS Sheldon, ναι.

82
00:07:40,920 --> 00:07:42,800
..που με έβαλε σε κακή διάθεση.

83
00:07:45,560 --> 00:07:49,960
Ήσασταν ερασιτέχνες, κρατούσατε άχυρα.

84
00:07:49,960 --> 00:07:52,560
Όταν πήγα σπίτι,
Ο Ρόμπι ήταν εφιάλτης,

85
00:07:52,560 --> 00:07:54,720
οπότε κατέληξα να τον κλειδώσω
σε ένα δωμάτιο.

86
00:07:54,720 --> 00:07:58,150
Αλλά δεν ήταν η κρεβατοκάμαρά του.
Ήταν ένα δωμάτιο κουτιών στον κάτω όροφο.

87
00:07:59,720 --> 00:08:01,320
Γιατί; Γιατί;!

88
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
Λοιπόν, ήθελα λίγη ησυχία.

89
00:08:08,280 --> 00:08:12,200
Και οι τοίχοι ήταν χοντροί,
και δεν υπήρχε τίποτα εκεί μέσα
που θα μπορούσε να τον βλάψει.

90
00:08:12,200 --> 00:08:13,960
Λοιπόν, δεν πειράζει.

91
00:08:18,280 --> 00:08:19,520
Έχεις παιδιά, Φφιόν;

92
00:08:22,440 --> 00:08:24,800
Χμ, όχι, σκέφτηκα ότι όχι.

93
00:08:24,800 --> 00:08:28,040
Έχεις αυτή την άμυνα
άκρη για σένα.

94
00:08:28,040 --> 00:08:31,320
Παιδιά, σας μαθαίνουν πώς να αγαπάτε.

95
00:08:31,320 --> 00:08:33,880
ρωτούσαμε
εσύ για τη Mari Quinlan εκείνη την ημέρα,

96
00:08:33,880 --> 00:08:36,910
η νοσοκόμα που σας ανέφερε
στις κοινωνικές υπηρεσίες,

97
00:08:36,910 --> 00:08:40,150
επειδή υπήρχαν πολλοί μώλωπες,
νέα και παλιά, βρέθηκαν στο Mel...

98
00:08:40,150 --> 00:08:42,760
Το σώμα του Ρόμπι.
Και είχε σπασμένα πλευρά.

99
00:08:42,760 --> 00:08:44,760
Ναι, καλά,
Ο Ρόμπι ήταν επιρρεπής σε ατυχήματα.

100
00:08:46,200 --> 00:08:48,400
Και αυτοτραυματίστηκε.

101
00:08:48,400 --> 00:08:50,840
Πετάχτηκε από τις σκάλες.

102
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
Δεν ήταν μόνος σε αυτό το δωμάτιο.

103
00:08:52,240 --> 00:08:55,040
Η Άννα του τραγούδησε
απ' έξω από την πόρτα,

104
00:08:55,040 --> 00:08:56,400
όλη νύχτα.

105
00:08:57,760 --> 00:09:03,120
Σαν γάτα που κλαίει, ευλόγησέ την,
οπότε έπρεπε να φορέσω
ακουστικά για να παρακολουθήσετε τηλεόραση.

106
00:09:03,120 --> 00:09:06,280
Άρα, κανείς από τους δύο δεν θα το είχε
γνωστό αν βγήκε κρυφά.

107
00:09:08,760 --> 00:09:12,920
Είχε τα κλειδιά του βαν μου πάνω του
μπρελόκ με κόμπο καρδιά, που αυτός

108
00:09:12,920 --> 00:09:14,560
κουβαλούσε μαζί του όλη την ώρα.

109
00:09:14,560 --> 00:09:16,680
Είχε εμμονή με
εκείνο το ματωμένο μπρελόκ.

110
00:09:23,480 --> 00:09:27,120
Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ, κύριε, δικό του
η αυτοκτονία είναι παραδοχή ενοχής.

111
00:09:27,120 --> 00:09:30,320
Η δημοσιότητα θα σβήσει σύντομα
αρκετά και μπορούμε όλοι να προχωρήσουμε.

112
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
Ευχαριστώ.

113
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
Πώς τα πάμε;

114
00:09:49,960 --> 00:09:52,280
Το κασκόλ στάλθηκε στην ιατροδικαστική,
κύριε.

115
00:09:52,280 --> 00:09:54,680
Ωραία, ας ελπίσουμε
έχουμε το σωστό αποτέλεσμα.

116
00:09:56,040 --> 00:09:57,760
Πού είναι ο Φιόν και ο Ρικ;

117
00:10:07,880 --> 00:10:10,560
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
σχετικά με το χρονοδιάγραμμα.

118
00:10:12,000 --> 00:10:15,120
Πόσο βολικό είναι με
Η δολοφονία του Abbi Rayner.

119
00:10:16,560 --> 00:10:19,000
Γιατί θα μου πεις
αυτό για τον Ρόμπι τώρα;

120
00:10:19,000 --> 00:10:22,680
Είναι λόγω της δολοφονίας του Abbi Rayner
που ένιωσα υποχρεωμένος να καθαρίσω!

121
00:10:24,720 --> 00:10:26,400
Οι ενοχές που ένιωθα.

122
00:10:26,400 --> 00:10:28,920
Αλλά αυτό θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί
Πριν από 12 χρόνια στην υπεράσπισή σας.

123
00:10:28,920 --> 00:10:31,200
Μόνο που η γυναίκα μου με έραψε.

124
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
Και σας ταίριαζε όλους
να την πιστέψεις.

125
00:10:33,080 --> 00:10:35,280
Και γιατί να το κάνει αυτό, Παύλο;

126
00:10:35,280 --> 00:10:37,440
Για να αποφύγετε την κακοποίηση σας;

127
00:10:39,520 --> 00:10:41,200
Τότε λέει ακόμα ψέματα, σωστά;

128
00:10:45,600 --> 00:10:50,200
Ως άτεκνη γυναίκα, η Φφιόν,
δεν έχεις ιδέα για τα μήκη

129
00:10:50,200 --> 00:10:53,680
ένας πατέρας θα πάει με τη σειρά
για να προστατέψει τον γιο του.

130
00:10:53,680 --> 00:10:57,320
Ο Ρόμπι ήταν το θετό παιδί σου.
Παρόλα αυτά, τον αγάπησα.

131
00:10:57,320 --> 00:11:00,120
Δεν υπήρχε τίποτα
Δεν θα έκανα για το αγόρι μου.

132
00:11:00,120 --> 00:11:04,840
Τίποτα. Τότε τι έχει αλλάξει;
Γιατί τον χαζεύεις τώρα;

133
00:11:08,160 --> 00:11:12,480
Τον είδα στις ειδήσεις
μετά τον πυροβολισμό.

134
00:11:15,240 --> 00:11:20,840
Και κατάλαβα πόσο κακό
και θα γινόταν επικίνδυνος.

135
00:11:22,960 --> 00:11:26,560
Που στο διάολο είστε και οι δύο;
Ο Φιόν δεν απαντά.

136
00:11:26,560 --> 00:11:28,360
HMP Whitehaven, κύριε.

137
00:11:29,920 --> 00:11:31,840
Μάθαμε για τον Μελ Όουεν
αυτοκτονία,

138
00:11:31,840 --> 00:11:35,480
οπότε οδηγήσαμε εδώ για να το βεβαιωθούμε
Ο Χάρβεϊ δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

139
00:11:35,480 --> 00:11:38,280
Λοιπόν, τι ανακάλυψες;

140
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
Λοιπόν, ακολούθησαν το πρωτόκολλο, κύριε.
Ο Μελ διατηρήθηκε στην πτέρυγα VP.

141
00:11:41,840 --> 00:11:44,280
Ο Χάρβεϊ δεν είχε πρόσβαση σε αυτόν.

142
00:11:44,280 --> 00:11:47,040
Ένα τηλεφώνημα θα είχε
διαπίστωσε ότι.

143
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
Δεν έχεις μιλήσει
Harvey για το παρελθόν, έχεις,

144
00:11:49,400 --> 00:11:50,920
άνοιξε ένα κουτάκι με σκουλήκια;

145
00:11:50,920 --> 00:11:53,400
Ω, όχι, κύριε.
Είμαστε έτοιμοι να επιστρέψουμε τώρα.

146
00:11:53,400 --> 00:11:55,040
Χαίρομαι που το ακούω.

147
00:12:00,440 --> 00:12:02,080
Αυτή δεν είναι επίσημη συνέντευξη.

148
00:12:02,080 --> 00:12:04,160
Η έρευνα δεν έχει
άνοιξε ξανά.

149
00:12:04,160 --> 00:12:06,440
Ήθελα απλώς να σε ακούσω.

150
00:12:06,440 --> 00:12:09,600
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που μου δώσατε
δική σας εκδοχή των γεγονότων.

151
00:12:09,600 --> 00:12:11,040
Είναι η αλήθεια, Φφιόν.

152
00:12:13,360 --> 00:12:14,680
Υπάρχουν περισσότερα.

153
00:12:16,080 --> 00:12:20,120
Όταν η Μαρί Κουίνλαν ήρθε στο σπίτι μου
για να ελέγξω τον Ρόμπι,

154
00:12:20,120 --> 00:12:22,040
έφυγε με τα πόδια.

155
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
Αυτό ισχυρίστηκες, ναι.

156
00:12:23,280 --> 00:12:25,560
Και που έφυγες με το βαν σου
δέκα λεπτά αργότερα.

157
00:12:25,560 --> 00:12:27,520
Για να πάρω ψώνια.
Έτσι είπες.

158
00:12:27,520 --> 00:12:30,840
Αγόρασα τα παντοπωλεία
και μετά από μισή ώρα έφτασα σπίτι

159
00:12:30,840 --> 00:12:35,600
και βρήκα τον Ρόμπι στην κουζίνα,
στενοχωρημένος,

160
00:12:35,600 --> 00:12:37,440
λάσπη στις μπότες του.

161
00:12:37,440 --> 00:12:38,480
Ασυνάρτητος.

162
00:12:40,000 --> 00:12:41,720
Η Άννα δεν το ανέφερε αυτό.

163
00:12:41,720 --> 00:12:44,000
Όχι, η Άννα διάβαζε στο μπάνιο.

164
00:12:49,840 --> 00:12:51,800
Τον ηρέμησα,
και τον έστειλα για ντους.

165
00:12:51,800 --> 00:12:57,200
Τώρα, λοιπόν, μπορώ μόνο
υποθέστε ότι πήγε στο δάσος.

166
00:12:57,200 --> 00:13:01,000
Του άρεσε να εξερευνά τα καταφύγια.

167
00:13:01,000 --> 00:13:05,040
Λέτε ότι ακολούθησε ο Ρόμπι
και στραγγάλισε τη Mari Quinlan;

168
00:13:05,040 --> 00:13:07,240
μμ.

169
00:13:07,240 --> 00:13:09,160
Και έκρυψε το σώμα της στο καταφύγιο.

170
00:13:10,200 --> 00:13:14,680
Δεν είχα ιδέα μέχρι που τη βρήκαν
σώμα στο δάσος την επόμενη μέρα.

171
00:13:14,680 --> 00:13:17,080
Και δεν είπες τίποτα;
Όχι στην Άννα, όχι.

172
00:13:17,080 --> 00:13:19,680
Ο Ρόμπι ήταν ο γιος αυτού
Η Άννα δεν είχε ποτέ.

173
00:13:19,680 --> 00:13:22,720
Και γιατί ο Ρόμπι
να σκοτώσει τη Mari Quinlan;

174
00:13:22,720 --> 00:13:26,240
Λοιπόν, δεν την ήθελε
να τον πάρεις μακριά μας.

175
00:13:26,240 --> 00:13:30,600
Είναι πραγματικά ειρωνικό, έτσι δεν είναι,
πώς προσπαθώντας να σώσει τη ζωή του,

176
00:13:30,600 --> 00:13:33,720
και οι δύο νοσοκόμες υπέγραψαν τη δική τους
εντάλματα θανάτου;

177
00:13:36,000 --> 00:13:38,960
Λέτε ότι ο Ρόμπι σκότωσε
Η Sian Hinton, επίσης;

178
00:13:41,320 --> 00:13:45,360
Σκοτώσατε μαζί, Παύλο;
Ήσασταν ομάδα πατέρα και γιου;

179
00:13:45,360 --> 00:13:46,840
Όχι.

180
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
Ο χρόνος πέρασε, Ρικ.

181
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
Γεια σου...

182
00:14:18,040 --> 00:14:19,320
Τι συμβαίνει;

183
00:14:19,320 --> 00:14:21,720
Αρνείται ότι σκότωσε
και οι δύο νοσοκόμες.

184
00:14:21,720 --> 00:14:25,000
Απλώς παίρνει το τσουράκι. Ναι,
Λοιπόν, ήταν αρκετά πειστικός.

185
00:14:28,720 --> 00:14:30,240
Τι κι αν είχαμε τον λάθος άνθρωπο;

186
00:15:20,040 --> 00:15:23,160
Ffion... Ναι, δεν θα έπρεπε ποτέ
συνέβη, το ξέρω.

187
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
Όχι, δεν ήμουν αυτό...

188
00:15:24,960 --> 00:15:28,000
Αλλά, καλά, όχι, φυσικά.

189
00:15:29,000 --> 00:15:30,720
Λοιπόν, αυτό που θα έλεγα ήταν...

190
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
Μην το πεις στον Βον αυτό
έχετε μιλήσει

191
00:15:34,080 --> 00:15:37,320
Harvey για τις ιστορικές δολοφονίες.
Απλώς θα πάει πιθηκάκι.

192
00:15:37,320 --> 00:15:39,520
Δεν θέλει να ανοίξει ξανά αυτή η υπόθεση
περισσότερο από μένα.

193
00:15:39,520 --> 00:15:41,160
Ή το κάνει η πόλη.

194
00:15:41,160 --> 00:15:43,800
Θέλω να πω, ο Χάρβεϊ είναι απλώς
μπήκε στο κεφάλι σου,

195
00:15:43,800 --> 00:15:46,640
αλλά σκότωσε και τη Μαρί Κουίνλαν
και Sian Hinton.

196
00:15:46,640 --> 00:15:49,640
Εντάξει, αλλά αν ο Μελ Όουεν σκότωνε την Άμπι,
θα μπορούσε να είχε σκοτώσει πριν.

197
00:15:49,640 --> 00:15:51,520
Καρφώνει μόνο το ιστορικό
δολοφονίες στον Μελ

198
00:15:51,520 --> 00:15:54,640
γιατί δεν μπορεί να ανακριθεί.
Είναι ευκαιριακό.

199
00:15:54,640 --> 00:15:58,240
Ο Άλεξ έβαλε τον Χάρβεϊ πίσω από το τιμόνι,
θυμάσαι;

200
00:16:02,480 --> 00:16:07,120
Θα το πεις στην Ελένη
τι εγινε Τι; Όχι!

201
00:16:07,120 --> 00:16:08,280
Είναι μεταξύ μας.

202
00:16:15,040 --> 00:16:18,680
Συγγνώμη, κύριε, ήταν κόλαση
ενός ταξιδιού.

203
00:16:21,800 --> 00:16:24,080
Τι είναι αυτό;

204
00:16:24,080 --> 00:16:27,000
Κανένα ίχνος από το DNA της Μελ στο κασκόλ.

205
00:16:29,040 --> 00:16:33,040
Έτσι, στραγγάλισε την Άμπι
και πήρε το κασκόλ πίσω στο κρησφύγετο
χωρίς κανένα ίχνος DNA;

206
00:16:33,040 --> 00:16:36,600
Το καθάρισε;
Όχι, υπάρχει το DNA του Abbi.

207
00:16:36,600 --> 00:16:38,240
Και άλλο άτομο.

208
00:16:39,280 --> 00:16:44,960
Λοιπόν, η Έλεν έδωσε το κασκόλ
αυτή, οπότε πρέπει να κάνουμε στοματική μπατονέτα
μόνο για να εξαφανίσει το DNA της.

209
00:16:44,960 --> 00:16:46,920
Έχουμε ακόμα τον δολοφόνο του Άμπι.

210
00:16:48,160 --> 00:16:50,560
Ναι, θα πάω
ελέγξτε τα υπάρχοντα της Μελ
από το κρησφύγετο,

211
00:16:50,560 --> 00:16:52,200
για να δει αν είχε γάντια.

212
00:16:52,200 --> 00:16:53,640
Θα μπορούσα να το κάνω.

213
00:16:53,640 --> 00:16:55,680
Όχι, δεν πειράζει, προτιμώ να το κάνω.

214
00:16:59,680 --> 00:17:01,920
Λοιπόν, θα πάω να κάνω το τεστ της Ελένης.

215
00:17:03,360 --> 00:17:05,280
Η ζωή δεν είναι ποτέ τόσο απλή, έτσι δεν είναι;

216
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
Άλεξ!

217
00:17:22,160 --> 00:17:24,350
Γιατί δεν πας μέσα, βάλε ένα κύπελλο;

218
00:17:27,830 --> 00:17:29,720
Έχετε ένα λεπτό;

219
00:17:33,240 --> 00:17:34,280
Ναι.

220
00:17:50,680 --> 00:17:51,720
Σας ευχαριστώ.

221
00:18:01,240 --> 00:18:04,320
Λοιπόν, γιατί με βγάζεις από την πόρτα
μετά από τόσο καιρό;

222
00:18:05,760 --> 00:18:10,560
Λυπάμαι πραγματικά, Άλεξ, αλλά θα το έκανα
ήθελα να επιστρέψω στη μαρτυρία σου

223
00:18:10,560 --> 00:18:13,480
δήλωση από το νυχτερινό σώμα της Sian
μεταφέρθηκε από το καταφύγιο στο

224
00:18:13,480 --> 00:18:16,480
όπου βρέθηκε στο δάσος.
Γιατί;

225
00:18:18,320 --> 00:18:19,920
Θα φτάσουμε σε αυτό.

226
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Οδηγούσατε στον κεντρικό δρόμο
δυτικά του δάσους.

227
00:18:25,960 --> 00:18:27,160
Τι ώρα;

228
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
Ήταν περίπου 10 το βράδυ.

229
00:18:30,960 --> 00:18:32,720
Και τι είδες;

230
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
Να σου πω τι δεν είδα...

231
00:18:37,000 --> 00:18:39,560
..ήταν κάποια γαμημένη αστυνομική παρουσία,
αυτό είναι τι.

232
00:18:42,360 --> 00:18:46,360
Δεν είχαμε ιδέα ότι η Sian ήταν
που κρατούνταν στο καταφύγιο εκείνη την ώρα.

233
00:18:48,120 --> 00:18:52,080
Είδα ένα μαύρο βαν Vauxhall Astra
τραβήξτε έξω από μια πλευρική λωρίδα σε

234
00:18:52,080 --> 00:18:53,600
ο δρόμος μπροστά μου.

235
00:18:55,160 --> 00:18:57,040
Ο οδηγός κοίταξε προς την κατεύθυνση μου...

236
00:18:58,840 --> 00:19:00,120
..μετά έφυγε με ταχύτητα μπροστά μου.

237
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
Δεν είδα την πινακίδα,
αλλά το κάλεσα.

238
00:19:06,360 --> 00:19:09,880
Και είδες ποιος οδηγούσε;
Το είπα εκείνη τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

239
00:19:09,880 --> 00:19:12,040
Λοιπόν, όχι αμέσως.

240
00:19:15,480 --> 00:19:16,920
Ήταν ο Paul Harvey.

241
00:19:18,640 --> 00:19:21,360
Ποιον έβαλες στο τιμόνι
μετά τη σύλληψή του.

242
00:19:21,360 --> 00:19:23,600
Γιατί τον αναγνώρισα
στην παρέλαση της ταυτότητας.

243
00:19:23,600 --> 00:19:25,680
Θυμήθηκα το πρόσωπό του.

244
00:19:25,680 --> 00:19:27,520
Είσαι σίγουρος για αυτό;

245
00:19:27,520 --> 00:19:28,880
ΧΟΡΕΥΕΙ

246
00:19:31,800 --> 00:19:35,760
Alex, αυτό είναι σημαντικό.

247
00:19:35,760 --> 00:19:38,400
Έχουμε λόγους να το πιστεύουμε
κάποιος άλλος οδηγούσε

248
00:19:38,400 --> 00:19:40,720
του Paul Harvey
φορτηγό την εν λόγω νύχτα,

249
00:19:40,720 --> 00:19:43,080
που σημαίνει ότι είχε συνεργό,

250
00:19:43,080 --> 00:19:45,840
και εκείνο το άτομο
συμμετείχε στη δολοφονία της Sian.

251
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
Ffion; Καμιά χαρά;

252
00:20:03,640 --> 00:20:05,760
ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

253
00:20:03,640 --> 00:20:05,760
Συγγνώμη.

254
00:20:14,600 --> 00:20:17,360
Ffion, είμαι εγώ.
Που είσαι; Τηλεφώνησέ με πίσω.

255
00:20:22,840 --> 00:20:25,800
Εννοείς κάποιον που βοήθησε
να σκοτώσω τη γυναίκα μου είναι ακόμα εκεί έξω;

256
00:20:33,600 --> 00:20:37,960
Άλεξ, υπάρχει περίπτωση αυτό
άνθρωπος θα μπορούσε να ήταν ο οδηγός;

257
00:20:37,960 --> 00:20:41,280
Να θυμάστε ότι ήταν 17 τότε
και φορώντας καπέλο του μπέιζμπολ.

258
00:20:43,280 --> 00:20:44,960
Ναι, τον αναγνωρίζω
από κάπου.

259
00:20:44,960 --> 00:20:46,880
Είναι ο ένοπλος από το σχολείο.

260
00:20:49,200 --> 00:20:52,720
Είναι επίσης ο άνθρωπος που
σκότωσε τον Abbi Rayner. Ιησούς...

261
00:20:54,760 --> 00:20:56,160
Ιησού!

262
00:20:57,760 --> 00:21:00,920
Άλεξ, είσαι σίγουρος ότι ήταν
Ο Χάρβεϊ στο τιμόνι του βαν του;

263
00:21:00,920 --> 00:21:03,520
Ήταν σκοτεινά. Ξέρεις, θα μπορούσες
έκαναν λάθος;

264
00:21:04,560 --> 00:21:07,360
Δεν ήταν ιδέα μου...

265
00:21:07,360 --> 00:21:11,160
Είπα ότι δεν είδα τον οδηγό.
Εγώ... του είπα.

266
00:21:12,520 --> 00:21:13,800
Είπε σε ποιον, Άλεξ;

267
00:21:16,000 --> 00:21:18,160
Γιατί μας το είπες
ήταν ο Χάρβεϊ στο τιμόνι;

268
00:21:18,160 --> 00:21:20,360
Έβαλε κάποιος
σε πιέζει να το πεις αυτό;

269
00:21:22,280 --> 00:21:23,640
Δεν φταις εσύ Άλεξ,

270
00:21:23,640 --> 00:21:25,240
αν σε ακουμπούσαν
όταν ήσουν ευάλωτος.

271
00:21:25,240 --> 00:21:29,000
Ποιος σου είπε να το πεις αυτό
ήταν ο Χάρβεϊ; Ήταν ο Ρικ.

272
00:21:29,000 --> 00:21:33,080
Είπε ότι έπρεπε
αν ήθελα δικαιοσύνη για τη Σιάν.

273
00:21:57,240 --> 00:21:59,280
ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

274
00:22:02,080 --> 00:22:04,960
Ffion. Προσπάθησα να πάρω
κρατήστε σας. Που ήσουν;

275
00:22:04,960 --> 00:22:06,120
Πρέπει να μιλήσουμε.

276
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
Δεν θα το πεις στην Ελένη τώρα,
είσαι εσύ;

277
00:22:13,760 --> 00:22:14,800
Ffion;

278
00:22:16,680 --> 00:22:18,360
Όχι στο σταθμό.

279
00:22:18,360 --> 00:22:21,640
Εντάξει, πού, πού;
Και για να είμαι ξεκάθαρος, Ρικ,

280
00:22:21,640 --> 00:22:25,480
τι έγινε χθες το βράδυ
δεν θα ξαναγίνει ποτέ!

281
00:22:44,840 --> 00:22:47,840
«Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας
ακολουθώντας τον τόνο».

282
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

283
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
Γεια σου.

284
00:23:35,600 --> 00:23:37,520
Τι κάνεις εδώ;

285
00:23:37,520 --> 00:23:39,040
Τρώτε ταπεινή πίτα;

286
00:23:40,800 --> 00:23:44,200
Ή ακόμα καλύτερα, ένα πικνίκ έξω
με την αγαπημένη μου γυναίκα;

287
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. εγω...

288
00:23:49,400 --> 00:23:51,440
Είχα εμμονή.
Ξέρεις πώς είμαι.

289
00:23:51,440 --> 00:23:53,320
Άσε με να σου το φτιάξω. Παρακαλώ;

290
00:23:54,960 --> 00:23:56,640
Έλα, μισείς τα φρούτα.

291
00:23:59,280 --> 00:24:00,920
Είσαι τυχερός που είμαι σε διάλειμμα.

292
00:24:02,280 --> 00:24:06,040
Καμία τύχη.
Τηλεφώνησα μπροστά και έλεγξα.

293
00:24:06,040 --> 00:24:08,600
Πάντα ομαλή χειριστής.

294
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

295
00:24:12,640 --> 00:24:14,680
Δεν σε συγχωρούν ακόμα.

296
00:24:14,680 --> 00:24:16,760
Και αυτά τα σάντουιτς καλύτερα να είναι MandS.

297
00:24:31,520 --> 00:24:35,000
Επιτρέψτε μου να κάνω μια δήλωση και μετά
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

298
00:24:37,320 --> 00:24:40,080
Ερμ... έκανα πλάτη.

299
00:24:40,080 --> 00:24:45,360
Ποιος ξέρει ποιος το πέταξε; Vigilantes
ποιος πιστεύει ότι ο δολοφόνος αντιγράφει τον Παύλο;

300
00:24:45,360 --> 00:24:50,480
Κάποιοι τρελάρες, που πιστεύουν ότι του Παύλου
αθώος λόγω της έφεσης;

301
00:24:50,480 --> 00:24:53,680
Είτε έτσι είτε αλλιώς, έρχονται για μένα,
Είμαι πάντα αυτός που τιμωρείται.

302
00:24:59,720 --> 00:25:02,560
Και τώρα ο καημένος ο Ρόμπι.

303
00:25:02,560 --> 00:25:06,800
Πώς θα επιβιώσει από τη φυλακή;
Διάβασα για τις χρεώσεις στο διαδίκτυο.

304
00:25:14,520 --> 00:25:16,600
Τι; Τι συμβαίνει;

305
00:25:18,680 --> 00:25:20,160
Λυπάμαι πολύ Άννα...

306
00:25:21,640 --> 00:25:23,400
Ο Ρόμπι πέθανε χθες το βράδυ.

307
00:25:26,760 --> 00:25:28,200
Πως;

308
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
Κρεμάστηκε.

309
00:25:32,440 --> 00:25:34,400
ΛΥΓΕΙ

310
00:25:40,160 --> 00:25:41,760
Αχ αγόρι μου...

311
00:25:50,120 --> 00:25:52,680
Λοιπόν, τέτοιοι σκοτωμένοι
το ειδύλλιο.

312
00:26:03,200 --> 00:26:05,360
Προσπαθώ και προσπαθώ, Ρικ...

313
00:26:07,040 --> 00:26:10,200
..Απλώς δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά νιώθεις απειλή.

314
00:26:10,200 --> 00:26:11,720
Δεν υπάρχει ανάγκη.

315
00:26:11,720 --> 00:26:15,120
Αρραβωνιάστηκες, για όνομα του Θεού.
Ναι, και είμαι μαζί σου.

316
00:26:15,120 --> 00:26:16,720
Με έχεις συνηθίσει.

317
00:26:16,720 --> 00:26:18,600
Σε ηλικία 12 ετών,

318
00:26:18,600 --> 00:26:20,520
Δεν ενθουσιάζομαι πια.

319
00:26:20,520 --> 00:26:22,040
Ναι, είσαι.

320
00:26:23,400 --> 00:26:26,960
Ποιος χρειάζεται εξάλλου τον ενθουσιασμό;
Το Ffion δεν είναι συναρπαστικό, Ελένη.

321
00:26:26,960 --> 00:26:29,080
Είναι ένα αγκάθι στο πλευρό μου,
αν μη τι άλλο.

322
00:26:32,080 --> 00:26:35,120
Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα.

323
00:26:36,560 --> 00:26:38,000
Κάτι είναι στο μυαλό σου.

324
00:26:40,840 --> 00:26:43,200
Έκανε οτιδήποτε
έγινε μεταξύ σας χθες το βράδυ;

325
00:26:50,560 --> 00:26:52,320
Είχαμε μια διαφωνία.

326
00:26:52,320 --> 00:26:56,280
Επιμένει ότι ο Χάρβεϊ
δεν ενήργησε μόνος,

327
00:26:56,280 --> 00:26:58,920
ότι ο Μελ Όουεν συμμετείχε...
Ρικ!

328
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
Θημωνιά! Γκρίφ!

329
00:27:05,280 --> 00:27:07,520
Ω, πολύ καιρό.

330
00:27:10,200 --> 00:27:12,440
Ω, γεια, είμαι ο Ρικ.

331
00:27:12,440 --> 00:27:15,640
Αυτή είναι η Ελένη. Τζέιμι.
Ο φίλος του Γκριφ.

332
00:27:15,640 --> 00:27:17,240
Δεν του αρέσει η λέξη «φροντιστής».

333
00:27:18,400 --> 00:27:21,320
Έκανε μαγνητική τομογραφία,
είπε ότι ήθελε λίγο καθαρό αέρα.

334
00:27:21,320 --> 00:27:23,720
Φρικτά πράγματα, αυτοί οι σαρωτές.

335
00:27:23,720 --> 00:27:27,880
Τι κάνεις, έχεις
μεσημεριανό με άλλη γυναίκα;

336
00:27:27,880 --> 00:27:30,880
Όχι, Γκριφ, αυτή είναι η Έλεν, η γυναίκα μου.

337
00:27:30,880 --> 00:27:35,520
Η κόρη μου ξέρει;
Ξέρεις ότι αρραβωνιάστηκαν;

338
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
λυπάμαι.

339
00:27:37,000 --> 00:27:39,440
Έλα, ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο.

340
00:27:39,440 --> 00:27:41,920
Απατεώνας κάθαρμα!

341
00:27:41,920 --> 00:27:43,160
Έλα, Γκριφ.

342
00:27:44,240 --> 00:27:45,320
Συγνώμη.

343
00:27:50,560 --> 00:27:52,280
Δεν μπορούμε να της ξεφύγουμε, έτσι;

344
00:27:55,000 --> 00:27:57,360
Πώς θα μπορούσαν να τον αφήσουν οι φρουροί
κρεμαστεί;

345
00:27:58,600 --> 00:28:03,280
Αποφάσισαν ότι ήταν ένοχος
και να κλείσω τα μάτια;

346
00:28:05,680 --> 00:28:08,920
Είναι πιο πιθανό
το έκανε από ενοχές, Άννα.

347
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
Ακόμα δεν πιστεύω
σκότωσε τον Άμπι Ρέινερ.

348
00:28:13,320 --> 00:28:14,680
Όχι ο Ρόμπι μου.

349
00:28:20,240 --> 00:28:25,400
Άννα, το βράδυ που ήρθε η Μαρί Κουίνλαν
στο σπίτι σου για να δεις τον Ρόμπι,

350
00:28:25,400 --> 00:28:26,920
Ο Πωλ είπε ότι έφυγε με τα πόδια.

351
00:28:28,000 --> 00:28:29,240
Ναι.

352
00:28:30,800 --> 00:28:33,160
Και μετά πήγα να κάνω μπάνιο

353
00:28:33,160 --> 00:28:36,120
και άκουσα το βαν του Πωλ να φεύγει
όχι πολύ μετά.

354
00:28:36,120 --> 00:28:38,160
Πόσο καιρό ήσουν στο μπάνιο;

355
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Ερμ...

356
00:28:40,600 --> 00:28:43,520
Περίπου μια ώρα, φαντάζομαι.

357
00:28:43,520 --> 00:28:45,120
Και όταν βγήκες;

358
00:28:45,120 --> 00:28:46,800
Ο Πωλ επέστρεψε με φαγητό.

359
00:28:48,800 --> 00:28:50,400
Και ο Ρόμπι;

360
00:28:50,400 --> 00:28:51,640
Ήταν στο ντους.

361
00:28:55,960 --> 00:28:58,040
Μίλησα με τον Πωλ σήμερα το πρωί.

362
00:29:01,720 --> 00:29:04,000
Μου είπε ότι ο Ρόμπι ήταν
έξω στο δάσος

363
00:29:04,000 --> 00:29:06,600
ενώ ήσουν στο μπάνιο,
ότι είχε λάσπη στις μπότες του

364
00:29:06,600 --> 00:29:10,600
και ότι ήταν πολύ
ταραγμένος για κάτι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

365
00:29:10,600 --> 00:29:12,920
Όχι, προσπαθεί να το κατηγορήσει
όλα στον γιο μου.

366
00:29:12,920 --> 00:29:14,480
Λέει ψέματα, Φφιόν.

367
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
Λοιπόν, αυτό αποδείχθηκε
να είναι σκατά σόου.

368
00:29:24,960 --> 00:29:26,000
Ελένη...

369
00:29:28,200 --> 00:29:33,040
Ξέρεις ότι δεν θα ήμουν χωρίς εσένα
και τα παιδιά για όλο τον κόσμο.

370
00:29:35,360 --> 00:29:39,240
Να σου πω, γιατί όχι
Μαζεύω τα παιδιά στη μαμά απόψε

371
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
και να μας μαγειρέψουν ένα ωραίο γεύμα;

372
00:29:41,240 --> 00:29:43,320
Πάρε το μυαλό σου από όλα
αυτό το χάλι στη δουλειά.

373
00:29:45,360 --> 00:29:48,760
Ναι, θα είναι υπέροχο, ευχαριστώ.

374
00:29:48,760 --> 00:29:50,360
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

375
00:29:50,360 --> 00:29:51,880
Μαζί.

376
00:29:51,880 --> 00:29:53,120
Ναι.

377
00:30:10,400 --> 00:30:14,400
Θα έρθω μαζί σου τώρα.
Όχι, όχι, όχι.
Έκανες αρκετά, ευχαριστώ.

378
00:30:14,400 --> 00:30:16,280
Θα μπορούσα να είχα οδηγήσει μόνος μου.

379
00:30:16,280 --> 00:30:18,240
Όχι, ταράχτηκες πολύ, Άννα.

380
00:30:21,360 --> 00:30:22,880
Αν ο Παύλος βγει...

381
00:30:25,080 --> 00:30:26,960
..θα έρθει για μένα.

382
00:30:26,960 --> 00:30:28,920
Υποσχέσου μου ότι η καταδίκη του είναι ασφαλής.

383
00:30:32,600 --> 00:30:35,440
Λοιπόν, δεν θέλω
να ανησυχείς, Άννα.

384
00:30:35,440 --> 00:30:36,960
Δεν θα βγει.

385
00:31:18,960 --> 00:31:20,600
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

386
00:32:11,200 --> 00:32:12,720
Γιατί εδώ, από όλα τα μέρη;

387
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Εκεί αρραβωνιαστήκαμε.

388
00:32:19,320 --> 00:32:20,720
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

389
00:32:22,680 --> 00:32:25,360
Εκεί υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον
ότι θα ήμασταν μαζί για πάντα,

390
00:32:25,360 --> 00:32:27,360
σκαλίσαμε τα αρχικά μας, κοίτα.

391
00:32:34,440 --> 00:32:37,120
Τι νέοι ανόητοι ήμασταν!

392
00:32:37,120 --> 00:32:38,560
Όχι τόσο νέος.

393
00:32:38,560 --> 00:32:40,960
Και εδώ με γαμάς
ξανά.

394
00:32:40,960 --> 00:32:43,560
Πρόκειται για χθες το βράδυ, Φφιόν;

395
00:32:43,560 --> 00:32:47,680
Κοιμηθήκαμε μαζί,
Δεν το υποκίνησα εγώ.

396
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
Δεν παραπονέθηκες ακριβώς.

397
00:32:51,120 --> 00:32:55,160
Δεν πρόκειται να κάνω κακό στην Ελένη.
Ω, ξέρω, τα ατελείωτα μηνύματά σου
μου έχουν πει τόσα.

398
00:32:55,160 --> 00:32:57,600
Είναι εδώ, τα παιδιά μου είναι εδώ...

399
00:32:58,720 --> 00:33:02,640
..και την αγαπώ.
Κι αν μείνω τότε, Ρικ;

400
00:33:02,640 --> 00:33:04,920
Κι αν δεν το κάνω απλά βολικά
εξαφανιστεί όπως την προηγούμενη φορά;

401
00:33:04,920 --> 00:33:07,720
Κι αν σκεφτώ ότι υπάρχει
ημιτελής δουλειά εδώ;

402
00:33:11,080 --> 00:33:12,600
Δεν ξέρω.

403
00:33:12,600 --> 00:33:16,240
Δεν μιλάω για σένα, εμένα
και η Ελένη. Αυτό το λυπηρό ερωτικό τρίγωνο
είναι παλιά γαμημένα νέα!

404
00:33:16,240 --> 00:33:18,200
Μιλάω για τον Χάρβεϊ
δολοφονίες.

405
00:33:21,400 --> 00:33:22,920
Ξέρω, Ρικ...

406
00:33:24,760 --> 00:33:29,840
..που είπες στον Άλεξ να πει ψέματα και
τοποθετήστε τον Χάρβεϊ στο τιμόνι τη νύχτα
ότι το σώμα της Sian Hinton πετάχτηκε.

407
00:33:38,320 --> 00:33:42,080
ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΚΥΤΤΑΡΟ
Αναζήτηση κυττάρων, σταθείτε στη μία πλευρά.

408
00:34:15,360 --> 00:34:21,600
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Σκεφτόμουν ότι ο Χάρβεϊ είναι
τον δολοφόνο και τον χάνουμε.

409
00:34:21,600 --> 00:34:23,670
Είχε μια απάντηση για όλα
και πρέπει απλώς να τον απομακρύνουμε.

410
00:34:23,670 --> 00:34:25,630
Ναι, αλλά αν ήταν αυτός ο Μελ
οδηγώντας αυτό το βαν, ο Ρικ...

411
00:34:25,630 --> 00:34:27,880
Αν ο Μελ ήταν μέρος του Sian Hinton's
φόνος... Μην το λες.

412
00:34:27,880 --> 00:34:29,760
..και το είχαμε ανακαλύψει πίσω
τότε... Παρακαλώ!

413
00:34:29,760 --> 00:34:32,670
..Η Άμπι θα ήταν ακόμα ζωντανή.
Ω, γάμα σου! Το κακό του Χάρβεϊ!

414
00:34:34,120 --> 00:34:36,320
Κοιτάξτε τον τρόπο που βασάνιζε
Ο Μελ και η γυναίκα του!

415
00:34:37,520 --> 00:34:42,190
Και όταν βρήκαμε τη Sian, και το είχα
να πω στον Άλεξ, φίλε μου, ότι το

416
00:34:42,190 --> 00:34:44,280
μητέρα του παιδιού του ήταν...

417
00:34:44,280 --> 00:34:46,120
Δεν ήσουν μόνο εσύ
επηρεάστηκε, Φφιόν!

418
00:34:46,120 --> 00:34:48,920
Έκανες φίλο σου
βρίσκεται στη δίκη του φόνου της συζύγου του.

419
00:34:48,920 --> 00:34:51,120
Και οι δύο συνωμοτήσατε για να διαστρεβλώσετε
η πορεία της δικαιοσύνης!

420
00:34:51,120 --> 00:34:54,320
Έπρεπε να προχωρήσουμε γρήγορα σε περίπτωση που συμβεί
συνέβη ξανά σε άλλη νοσοκόμα!

421
00:34:55,600 --> 00:34:57,920
Και τέλος πάντων,
Ο Μελ μπορεί να μην είχε σκοτώσει καν την Άμπι,

422
00:34:57,920 --> 00:35:00,200
μην μου πεις λοιπόν
ότι έχω το αίμα της στα χέρια μου!

423
00:35:00,200 --> 00:35:03,960
Την είχε γνωρίσει, την αντιπαθούσε!
Πώς και το κασκόλ της ήταν στο άντρο του;

424
00:35:03,960 --> 00:35:05,280
Δεν υπήρχε DNA.

425
00:35:05,280 --> 00:35:06,680
Ίσως κάποιος άλλος τον έστησε.

426
00:35:06,680 --> 00:35:08,720
Είναι πολύ πιο πιθανό
ότι χρησιμοποιούσε γάντια.

427
00:35:08,720 --> 00:35:13,080
Και είναι πολύ χαμηλά να διαφωνείς
Η αθωότητα της Μελ μόνο για να
καθαρίστε τη συνείδησή σας.

428
00:35:30,920 --> 00:35:33,120
Ναι, μόλις ολοκληρώθηκε τώρα.

429
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
Ναι, κατάλαβα.

430
00:35:34,640 --> 00:35:36,760
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ πολύ, τα.

431
00:35:38,480 --> 00:35:40,080
Τι έχεις, αφεντικό;

432
00:35:40,080 --> 00:35:43,640
Φαίνεται ότι ο Χάρβεϊ είχε τηλέφωνο
κρυμμένος στο κελί του.

433
00:35:43,640 --> 00:35:46,400
Επικοινωνούσε
με κάποιον.

434
00:35:46,400 --> 00:35:48,120
Θα ελέγξω τα αρχεία του τηλεφώνου του τώρα.

435
00:35:51,040 --> 00:35:52,440
Θα πεις τίποτα;

436
00:35:55,160 --> 00:35:57,200
Θα γινόταν εκ νέου δίκη.

437
00:35:57,200 --> 00:35:59,120
Η καταδίκη του Χάρβεϊ δεν θα ήταν ασφαλής.

438
00:35:59,120 --> 00:36:00,920
Θα περπατούσε ελεύθερος,
ζητήστε εκδίκηση από την Άννα.

439
00:36:00,920 --> 00:36:04,720
Θα αντιμετωπίσεις ποινή στερητική της ελευθερίας.
Α, ναι; Πόσο
θα πάρω; Δέκα χρόνια;

440
00:36:09,880 --> 00:36:11,120
Πώς μπόρεσες να μου πεις ψέματα;

441
00:36:12,680 --> 00:36:15,000
Γι' αυτό με απάτησες,

442
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
γιατί δεν μπορούσες να κοιτάξεις
εγώ στο μάτι;

443
00:36:18,960 --> 00:36:20,320
Νόμιζα ότι σε έχανα.

444
00:36:22,280 --> 00:36:24,320
Κοιμήθηκες μαζί μου
χθες το βράδυ για να με μπερδέψεις;

445
00:36:24,320 --> 00:36:26,800
Για να μου αποσπάσει την προσοχή
από την προαίσθησή μου για τον Μελ;

446
00:36:29,680 --> 00:36:30,840
Όχι.

447
00:36:30,840 --> 00:36:34,160
Ήρθες μέχρι το Worcester
μόνο για να με προσέχεις!

448
00:36:34,160 --> 00:36:37,200
Δεν είναι περίεργο που αποσπάστηκες
όταν ο Χάρβεϊ ήθελε να μου μιλήσει
μόνος μου.

449
00:36:37,200 --> 00:36:38,360
Δεν ήταν έτσι.

450
00:36:41,600 --> 00:36:45,760
Είσαι αδύναμος και είσαι ψεύτης.

451
00:36:45,760 --> 00:36:47,560
φέρεσαι σαν τον
ντόπιος γαμημένος ήρωας

452
00:36:47,560 --> 00:36:49,840
όταν το μόνο που πραγματικά είσαι είναι απάτη!

453
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
Θα το πεις στον Βον;

454
00:37:35,160 --> 00:37:36,800
Υπήρξε μια νέα εξέλιξη.

455
00:37:40,960 --> 00:37:42,840
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

456
00:37:46,000 --> 00:37:50,880
Ε, ο Χάρβεϊ λάμβανε μηνύματα από
κάποιος που υπέγραψε τον εαυτό του J.

457
00:37:50,880 --> 00:37:55,320
Ο J ήρθε πρώτα σε επαφή με τον Harvey
μέσω επιστολής πριν από περίπου τέσσερις μήνες.

458
00:37:55,320 --> 00:37:59,240
Ο Χάρβεϊ έστειλε ένα μήνυμα πίσω.
Ε, στην κορυφή της πρώτης σελίδας.

459
00:37:59,240 --> 00:38:02,960
«Ευχαριστώ για το γράμμα και το τηλέφωνό σας
αριθμός. σε εκτιμώ
να έρθω σε επαφή, Πολ».

460
00:38:02,960 --> 00:38:07,600
Ο J στη συνέχεια στείλτε ένα μήνυμα λέγοντας ότι είναι
ενθουσιασμένος που τον άκουσα.
Ο Χάρβεϊ απάντησε με ένα μπράβο.

461
00:38:07,600 --> 00:38:11,920
Στη συνέχεια, στην επόμενη σελίδα, στην 3η
του Οκτωβρίου, ο J ζητά μια επίσκεψη.

462
00:38:11,920 --> 00:38:15,480
Ο Χάρβεϊ απαντά «Αφήστε με
ελέγξτε το ημερολόγιό μου," χαμογελαστό πρόσωπο.

463
00:38:15,480 --> 00:38:18,360
Ερμ, ζήτησα από τον φρουρό να πάει να ελέγξει
καταγράφει ο επισκέπτης.

464
00:38:18,360 --> 00:38:22,880
Ο Χάρβεϊ είχε μια επίσκεψη από έναν άνδρα ονόματι
John Shaw στις 17 Οκτωβρίου.

465
00:38:22,880 --> 00:38:25,000
Τότε είναι που σκοτεινιάζουν τα κείμενα.

466
00:38:25,000 --> 00:38:27,040
Ε, στο κάτω μέρος της σελίδας 2, κύριε.

467
00:38:27,040 --> 00:38:30,000
«Το κομμάτι που με ενθουσιάζει
το πιο είναι η συσσώρευση.

468
00:38:30,000 --> 00:38:34,240
«Επιλέγοντάς την, καταδιώκοντάς την.
Περνώντας χρόνο μαζί της,
μυρίζοντας τον φόβο της».

469
00:38:34,240 --> 00:38:37,600
Τι αρρωστημένο!
Ο Χάρβεϊ δεν απαντά σε αυτό.

470
00:38:37,600 --> 00:38:39,360
Στη συνέχεια, στην τρίτη σελίδα...

471
00:38:39,360 --> 00:38:43,480
«Εκείνη τη στιγμή που παραδίδεται
στην ιδέα ότι δεν θα το κάνει
φύγε ζωντανός από αυτό

472
00:38:43,480 --> 00:38:46,320
«Και έχω όλη τη δύναμη,
και όλη της την προσοχή».

473
00:38:46,320 --> 00:38:49,440
Ρωτάει τότε ο Τζον Σο
αν μπορεί να επισκεφτεί ξανά τον Χάρβεϊ.

474
00:38:49,440 --> 00:38:51,400
Ο Χάρβεϊ είπε ότι δεν το έκανε
σκέψου ότι είναι καλή ιδέα.

475
00:38:51,400 --> 00:38:54,520
Και μετά, στην επόμενη σελίδα,
στις 11 Νοεμβρίου...

476
00:38:54,520 --> 00:38:56,480
Την επομένη της δολοφονίας του Abbi.

477
00:38:56,480 --> 00:39:00,880
Ναι. Ο Χάρβεϊ στέλνει μήνυμα στον Τζον Σο για να πει:
«Άκουσα για τη νοσοκόμα»

478
00:39:00,880 --> 00:39:04,440
και ο Τζον Σο απάντησε,
«Της άξιζε».

479
00:39:04,440 --> 00:39:06,080
Ω, στο διάολο!

480
00:39:06,080 --> 00:39:09,520
Ε, ο Χάρβεϊ απάντησε τότε,
«Μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί μου».

481
00:39:09,520 --> 00:39:13,840
Στη συνέχεια, υπάρχουν μερικά κείμενα
από τον John Shaw που εύχεται στον Χάρβεϊ καλά
τύχη με την έφεση.

482
00:39:13,840 --> 00:39:18,040
Αλλά η σιωπή του ραδιοφώνου από τον Χάρβεϊ επάνω
μέχρι σήμερα το πρωί, 13.11.

483
00:39:18,040 --> 00:39:19,800
«Είναι ασφαλές τώρα».

484
00:39:19,800 --> 00:39:22,840
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Γιατί ο Τζον Σο είναι πλέον ασφαλής;

485
00:39:23,920 --> 00:39:26,600
Αναφέρεται στον θάνατο του Μελ;

486
00:39:26,600 --> 00:39:30,520
Ότι ο Μελ θα κατηγορηθεί για φόνο
Abbi, επομένως ο John Shaw είναι ασφαλής;

487
00:39:30,520 --> 00:39:32,600
Θα έπρεπε να ψάχνουμε
σε αυτόν τον John Shaw!

488
00:39:32,600 --> 00:39:36,240
Κάποιος διεστραμμένος fanboy.
Τι νόημα έχει;

489
00:39:36,240 --> 00:39:40,920
Ρικ, έχεις καμία αμφιβολία γι' αυτό
Ο Μελ Όουεν σκότωσε τον Άμπι Ρέινερ;

490
00:39:42,600 --> 00:39:44,680
Λοιπόν, μιλάμε για άντρα
που δεν σκέφτεται

491
00:39:44,680 --> 00:39:47,040
δύο φορές για τον πυροβολισμό ενός παιδιού,
κύριε, έτσι δεν είναι;

492
00:39:50,480 --> 00:39:52,080
Αλλά σχετικά με αυτή την υπόθεση...

493
00:39:53,720 --> 00:39:58,280
..Ο Μελ ήταν μεθυσμένος, ήταν ο τελευταίος
άνθρωπος να δει τον Άμπι Ρέινερ ζωντανό.

494
00:39:58,280 --> 00:40:03,080
Τον νευρίασε
και το κασκόλ της βρέθηκε στο άντρο του.

495
00:40:03,080 --> 00:40:06,440
Όλα τα στοιχεία λοιπόν
δείχνει τον Μελ Όουεν.

496
00:40:07,480 --> 00:40:08,760
Δεν είναι;

497
00:40:09,760 --> 00:40:11,000
Ακριβώς.

498
00:40:14,760 --> 00:40:16,720
Ισως.

499
00:40:16,720 --> 00:40:19,480
Αλλά θέλω να μάθω ποιος
αυτός είναι ο John Shaw.

500
00:40:19,480 --> 00:40:23,240
Θέλω να του μιλήσω, απλά
σε περίπτωση που σκοπεύει να ακολουθήσει
στα χνάρια του Χάρβεϊ.

501
00:40:23,240 --> 00:40:27,720
Celyn, τηλεφώνησε στο Whitehaven, δες
αν έχουν βίντεο CCTV
της ημέρας που επισκέφτηκε.

502
00:40:27,720 --> 00:40:30,680
Και ελέγξτε τη διεύθυνση που αυτό
η παραγγελία επίσκεψης στάλθηκε στο.

503
00:40:32,440 --> 00:40:33,880
Υπάρχει κάτι άλλο;

504
00:40:40,040 --> 00:40:42,280
Πρέπει να πάω. Κράτα με ενήμερο.

505
00:40:52,240 --> 00:40:54,520
Αλλά δεν μπορώ να πάω
δουλεύω με τις πιτζάμες μου.

506
00:40:56,000 --> 00:40:58,600
Γιατί έχουμε
κατσαρόλα για πρωινό;

507
00:40:58,600 --> 00:41:01,800
Για το διάολο, μπαμπά.
Είναι νόστιμο;

508
00:41:01,800 --> 00:41:03,400
Ω, ναι.

509
00:41:03,400 --> 00:41:05,280
Λοιπόν, σκάσε και φάε.

510
00:41:03,400 --> 00:41:05,280
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

511
00:41:05,280 --> 00:41:07,560
Ω. Καλύτερα να κάνω όπως μου είπαν.

512
00:41:07,560 --> 00:41:09,120
Θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

513
00:41:10,520 --> 00:41:12,280
Το δικό σου είναι στο φούρνο, αγάπη μου.

514
00:41:12,280 --> 00:41:13,840
Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε.

515
00:41:13,840 --> 00:41:15,640
Δεν κατάλαβα την ώρα, συγγνώμη.

516
00:41:19,400 --> 00:41:21,960
Πολυάσχολη μέρα; Φαίνεσαι τελειωμένος.

517
00:41:21,960 --> 00:41:23,320
Νόμιζα ότι ήταν όλα τυλιγμένα.

518
00:41:23,320 --> 00:41:25,200
Ήταν αυτός ο αλήτης
αυτό το έκανε, έτσι δεν είναι;

519
00:41:25,200 --> 00:41:27,600
Ναι, εννοώ,
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

520
00:41:27,600 --> 00:41:28,800
Είναι ο Ρικ μαζί σου;

521
00:41:29,880 --> 00:41:33,840
Θεέ μου, ο Ρικ κι εγώ τελειώσαμε
πριν 12 χρόνια!

522
00:41:33,840 --> 00:41:35,360
Πόσες φορές;!

523
00:42:14,480 --> 00:42:17,840
Η Λίζα κι εγώ πάθαμε άνοια
εργαστήριο σήμερα.

524
00:42:17,840 --> 00:42:20,800
Λένε ότι είναι καλύτερο να μην το κάνετε
αμφισβητήσει την εκδοχή του για την πραγματικότητα.

525
00:42:22,120 --> 00:42:24,000
Μόνο που τον στενοχωρεί περισσότερο.

526
00:42:26,840 --> 00:42:30,120
Έχει επίγνωση ότι αποτυγχάνει, δείτε, αγαπάει.

527
00:42:32,920 --> 00:42:34,560
Και είναι περήφανος άνθρωπος.

528
00:42:42,080 --> 00:42:44,880
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

529
00:42:42,080 --> 00:42:44,880
Έλα μέσα.

530
00:42:58,800 --> 00:43:01,480
Λυπάμαι που σε έριξα, μπαμπά.

531
00:43:02,640 --> 00:43:05,040
Τα έχει ξεχάσει όλα.

532
00:43:05,040 --> 00:43:07,040
Δεν σε κατηγορώ, Φφιόν.

533
00:43:09,280 --> 00:43:11,240
Δεν είμαι πια χρήσιμος σε κανέναν.

534
00:43:15,320 --> 00:43:16,560
Ναι, είσαι.

535
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
σε χρειάζομαι.

536
00:43:22,520 --> 00:43:23,920
Θα σε αφήσω σε αυτό.

537
00:43:41,200 --> 00:43:42,640
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

538
00:43:46,120 --> 00:43:47,520
Δύσκολη υπόθεση;

539
00:44:01,040 --> 00:44:02,880
Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ ωραία, Ρικ...

540
00:44:04,480 --> 00:44:06,560
..αλλά υποθέτω ότι ήθελες
κάτι.

541
00:44:11,120 --> 00:44:13,280
Οι ιστορικοί δολοφονίες με κόμπους καρδιάς,
κύριε.

542
00:44:16,040 --> 00:44:17,080
εγω...

543
00:44:27,760 --> 00:44:31,200
Έδωσα εντολή σε έναν μάρτυρα να δώσει
ψευδείς αποδείξεις, κύριε.

544
00:44:32,440 --> 00:44:36,600
Και τώρα υπάρχει ένα νέο
πιθανός ύποπτος στο μείγμα,

545
00:44:36,600 --> 00:44:39,600
κάποιο fanboy του Χάρβεϊ
που ονομάζεται Τζον Σο.

546
00:44:42,360 --> 00:44:46,640
Και υπάρχουν μερικά
αμφιβολίες για τις ιστορικές δολοφονίες,

547
00:44:46,640 --> 00:44:51,360
είτε ο Χάρβεϊ δρούσε μόνος είτε
σκότωσε τις νοσοκόμες καθόλου, ακόμη και.

548
00:44:51,360 --> 00:44:54,720
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα τέτοιο γαμημένο,
Ρικ.

549
00:44:54,720 --> 00:44:56,400
Θα μας καταστρέψει αν βγει.

550
00:44:56,400 --> 00:44:59,200
Και ο Alex Hinton έχει
ήδη τσίριξε.

551
00:44:59,200 --> 00:45:01,400
Ξέρω... συγγνώμη.

552
00:45:03,560 --> 00:45:04,960
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Ffion.

553
00:45:06,480 --> 00:45:08,120
Είσαι ένας από τους καλύτερους, Ρικ.

554
00:45:09,880 --> 00:45:13,640
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή από το να αναστείλω
σας από την υπηρεσία μέχρι νεωτέρας.

555
00:45:13,640 --> 00:45:15,480
Πρέπει να βρω τι να κάνω.

556
00:45:17,960 --> 00:45:20,680
Είναι σαν να ήταν όλος μου ο κόσμος
πεταμένο ανάποδα...

557
00:45:23,000 --> 00:45:25,960
..και δεν μπορώ να εμπιστευτώ ούτε τους δικούς μου
αναμνήσεις πια.

558
00:45:28,240 --> 00:45:29,720
Ξέρω το συναίσθημα.

559
00:45:34,840 --> 00:45:36,160
Έκανα λάθος, μπαμπά.

560
00:45:41,480 --> 00:45:43,720
Κοιμήθηκα με τον Ρικ,

561
00:45:43,720 --> 00:45:46,160
αλλά δεν ήξερα τότε
αυτό που ξέρω τώρα.

562
00:45:49,920 --> 00:45:51,080
Γεια σου...

563
00:45:52,840 --> 00:45:53,880
Γεια σου.

564
00:45:54,880 --> 00:45:58,200
Κοίτα με.

565
00:45:54,880 --> 00:45:58,200
ΛΥΓΕΙ

566
00:46:00,560 --> 00:46:02,840
Τι φοβάσαι αγάπη μου;

567
00:46:05,720 --> 00:46:07,600
Ότι κάποιος άλλος θα πεθάνει.

568
00:46:16,200 --> 00:46:20,200
Ffion! Κάνει κρύο τώρα.

569
00:46:20,200 --> 00:46:23,760
Τζέιμι, νόμιζα ότι είχες φύγει.
Νομίζω ότι είναι καλά τώρα.

570
00:46:23,760 --> 00:46:25,360
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ.

571
00:46:25,360 --> 00:46:26,800
Νύχτα, Ντελ.

572
00:46:26,800 --> 00:46:32,000
Καληνύχτα αγάπη μου,
και πάλι ευχαριστώ.

573
00:46:45,640 --> 00:46:47,480
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

574
00:47:27,480 --> 00:47:28,880
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

575
00:47:39,600 --> 00:47:42,720
ΚΟΥΔΟΥΔΙΖΕΙ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ

576
00:47:39,600 --> 00:47:42,720
Εντάξει!

577
00:47:42,720 --> 00:47:44,640
Έχασες πάλι τα κλειδιά σου;

578
00:47:48,720 --> 00:47:50,200
Μπορώ να σε βοηθήσω;

579
00:47:50,200 --> 00:47:51,480
Οκ...

580
00:47:52,760 --> 00:47:54,880
ΑΓΩΝΙΖΕΙ